Aiemmin tapahtunut.
Paketti on heillä.
- Punainen! - Me putoamme.
Olen Khalid Samatar. Miehenne ovat minulla.
Saat maksaa Hendrixistä.
- Jimmy. - Aikaa on vähän.
Khalid on lähettänyt sinne uraania pommia varten.
Löysin pommimiehen talosta messukeskuksen kartan.
- Siellä pidetään konferenssi. - Äiti on siellä.
Samatarin olinpaikka on selvillä.
Kersantti Kam on melko varmasti samassa paikassa.
Pudottautuminen.
Suhteessamme on epäselviä kohtia.
Haetaan Jimmy.
OPERAATIOPÄÄMAJA, SOMALIA
Roottorit ovat kunnossa.
- Agentteja ei näy. - Ehkä he jäivät pois.
Turha toivo.
Kiva kun tulitte. En olisi pystynyt tähän ilman teitä.
Hetkinen.
Minä olen koko maayksikön johtaja. Myös teidän.
Ja Khalid kuuluu minulle. Hendrixin vuoksi.
Liikkeelle.
Sopiiko rukoilla ennen lähtöä?
- En tiennyt uskonnollisuudesta. - En levittele tietojani.
- Anna mennä. - Selvä.
Rakas Jumala, tai mitä pidättekään pyhänä.
Anna meille voimaa uramme tärkeimmällä tehtävällä.
Auta tuomaan kersantti Kam kotiin.
Aamen.
FORT DABNEY, GEORGIA
Huomenta, operaatio Perseus.
- Miltä näyttää? - Kopterit ovat valmiina.
- Pukeuduitko meitä varten? - En, vaan puhettani.
Huono ajoitus, mutta työni on siivota sotkuja. Tämä on jo siisti.
- Halusin vain nähdä lähdön. - Suositan konferenssin perumista.
Löysimme pommimiehen kotoa keskuksen pohjapiirroksen.
- Emme löydä häntä. - Terroristit eivät saa voittaa.
Perumisen syy vuodetaan varmasti. Kohta koko Atlanta evakuoidaan.
- Se voi olla hyvä ajatus. - Pommittajan kuvaa levitetään.
Hänet löydetään pian. Keskus on tutkittu.
Turvamiehiä, pommikoiria ja metallinpaljastimia.
Mennään.
Renegadet ja Hammerit. Teillä on lähtölupa.
Asia selvä. Laitetaan homma käyntiin.
Perseuksen jäsenet. Olemme tehneet töitä kuukausia.
Tehtävämme on pelastaa Kam ja siepata Samatar, jos mahdollista.
Pikkulinnut tuhoavat ilmatorjunnan.
Se hälyttää Khalidin.
Tietojemme mukaan bunkkerissa on 12 aseistettua miestä.
Renegade 1-2 laskee Alpha-yksikön maahan.
Renegade 1-1 ja tulee perässä.
Khalidille lojaaliin kylään on 50 kilometriä.
Sieltä voi odottaa vahvistuksia, joten on toimittava nopeasti.
Aikaa on 50 minuuttia.
Kaikki päättyy tähän. Hoitakaa homma.
Pommimies on nähty Atlantan keskustassa.
Menkää.
Voiko Porter mennä mukaan? Hän tuntee tilanteen.
Lentoaika on kaksi tuntia. Mene.
Muutaman tunnin päästä saan kostoni.
Likainen pommi toimitetaan tärkeiden ihmisten keskelle.
Siellä on myös se, joka tämän aloitti.
Hän lupasi vapauttaa veljeni, jos teen yhteistyötä.
Hän petti minut, kuten maasi on tehnyt ennenkin.
Hän ja monta muuta kuolee.
Saat katsoa, kun se tulee uutisiin.
Sen jälkeen tapan sinutkin.
En pelkää enää.
Se voi olla totta.
Varmistakaa, että hän katsoo.
En halua keskeneräisiä asioita.
- Puhutaan eilisestä. - Selvä. Se oli...
- Tosi mahtavaa. - Juuri niin.
- Tehtävä on tärkein. - Tietenkin.
Sen jälkeen meidän on paljastettava salaisuutemme.
- Paljon epävarmuutta. - Ei kannata suunnitella.
Sittenhän asia on selvä.
Kaikki on paketissa ja meillä on töitä.
- Agentti Perez. - Hän meni sisään vartti sitten.
Ilmeisesti hän vuokraa asuntoa salanimellä.
- Entä muut asukkaat? - Evakuoitu. Pommiryhmä odottaa.
Mennään.
- Hän on parvekkeella. - FBI. Kädet näkyviin.
Nosta kätesi ja käänny. Emme ammu.
- Olette myöhässä. - Ei!
Olette hiljaisia siellä edessä.
Vai puhutteko keskenänne?
Ei raportoitavaa. Homma sujuu.
Tuollainen ystävyys on söpöä. Salaiset kädenpuristukset ja kaikki.
Meillä on myös oma laskeutumistanssi.
Toivottavasti se ei ole nykytanssia.
- Lähestymme laskeutumispaikkaa. - Minä ohjaan.
- Neljä kilometriä. - Kaikki on selvää.
Renegade 1-1 ottaa osumia.
- Mistä se tuli? - En näe.
- Miksi hän on täällä? - Vartija.
Hitto.
- Khalid tietää heistä. - Kello käy.
Ampuja täytyy löytää.
- En näe häntä. - Etsi hänet.
Tuolla. Kello kolmessa.
- Osui. - Kohde tuhottu. Jatkamme matkaa.
Khalid sai hälytyksen. Pitäkää kiirettä.
- Ilmatorjunta tuhotaan pian. - Kannattaa katsoa.
Osui ja upposi. Väkesi on taitavaa.
- Missä Renegade 1-2 on? - Kolme kilometriä.
Ei auta kuin hypätä ja juosta.
Kolme kopteria tulossa. Amerikkalaiset.
- He löysivät meidät. - Ratsuväki saapuu.
Se ei ole ohi. Etkä sinä mene kotiin.
Antaa mennä.
Sinusta voi olla vielä hyötyä.
Tule mukaan. Sinä jäät tänne.
Palasit. Mitä tietoja hyppääjästä on?
FBI löysi osittaisen pommin. Ei uraania.
Tavarat tutkitaan.
Pommittaja on kuollut ja se on hyvä.
Hän sanoi, että olemme myöhässä.
Hän ei ehkä ole yksin.
Jossain on uraania CIA:n mokan takia.
Meidän on löydettävä se.
FBI hoitaa asiat kotimaassa. Annetaan työrauha.
Keskity Kamin saamiseen kotiin.
- Renegade 1-2 on minuutin päässä. - Erinomaista.
Thea voi ottaa ohjat.
- Oletko lähdössä? - Olet todistanut johtamiskykysi.
- Aivan, mutta... - Nauti tästä.
- Tämä oli kunnia. Tuo heidät kotiin. - Varmasti.
Soita, jos täytyy.
Ampuja sekoitti aikataulun. Pitäkää kiirettä.
Tätä ei voi kiirehtiä. Tarvitsemme kaksi minuuttia.
- Saatte puolet siitä. - Onnistuu.
- Sinä ohjaat. - Selvä.
Kova suoritus.
- Alpha saa lähteä. - Selvä.
Seuraava. Bensaa kuluu.
Kiitos kyydistä. Viisi tähteä.
- Alpha on maassa. - Renegade 1-1 perään.
Neljä vihollista maassa.
Löysimme tien bunkkeriin.
- Odottakaa seuraavaa ryhmää. - Selvä.
Renegade 1-2 on selvillä. Lähden laskeutumisalueelle.
- Kakkosmoottori meni. - Renegade 1-2 otti osuman.
Älä päästä sitä.
Yritän laskeutua nopeasti.
- Vakauttaja on mennyttä. - Se palaa.
- Näkeekö Renegade 1-1? - Ei.
Kierrokset riittävät.
- Varo. - Me putoamme.
Valmistaudu törmäykseen.
- Gallo. - Olen kunnossa.
- Entä sinä? - Kyllä.
- Harris. - Kaikki hyvin.
Kersantti Cho.
Mene. Tulen perässä.
Cho on täällä!
- Oletko kunnossa? - Taatusti.
- Ei näytä siltä. - Jalka on murtunut.
- Mikä meihin osui? - En tiedä.
Tilanne olisi paljon pahempi ilman sinua.
Madani kutsuu.
- Tulimme alas, mutta elossa. - Vauriot.
Chon jalka ja kopteri. Sillä ei enää lennetä.
Renegade 1-1 uudelle reitille.
He eivät voi laskeutua tuntemattomaan maastoon.
- Heidän on mentävä sisään. - Voiko Chota siirtää?
- Hän ei pidä siitä, mutta kyllä. - Me suojaamme.
- Oletko valmis? - Aina.
Tarvitsemme sinua.
Khalid käski jäädä.
Hän on kahleissa eikä pääse minnekään.
Tarvitsemme apua!
- Ei vihollisia. - Kuka meitä ampui?
Koska bravo on tulossa?
Heillä menee vielä kymmenen minuuttia.
- Puolet meistä puuttuu. - Aivan.
Tehän osaatte ampua.
Voitteko tulla mukaan?
- Lentäjätkö? - Tarvitsemme apua. Sopiiko?
- Kyllä. Harris ja Cho vartioivat. - Selvä.
Vaihdetaan marsilaisten kypärät korvanappeihin.
Oletteko valmiina?
Mennään maan alle.
Oletko varma, että tämä on hyvä ajatus?
Kaikilla lentäjillä on myös maakoulutus.
Kyllä hän selviää.
Täytyy vastata.
- Olen yrittänyt soittaa. - Magnus selitti tilanteen.
Et saa olla siellä. Uraania ei ole löydetty.
Turvatoimet ovat tiukat. Tänne ei pääse kukaan.
- Äiti. - Muistutat isääsi.
Kyllä minä pärjään.
Pidä silmäsi auki.
Teen sen. Tuokaa Kam kotiin.
Alpha on bunkkerissa.
- Liikkeelle. - Selvä.
Varageneraattori.
Tyhjä.
- Kauanko edellisestä on? - Pari vuotta. Entä sinä?
- Enemmän kuin pari. - Minä suojaan. Älä pelkää.
- Kuka sanoi, että pelkään? - Totta.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Uraania ei löytynyt eikä pommi ollut edes puolivalmis.
Luuletko, etteivät he saaneet sitä ajoissa valmiiksi?
- Oliko se hämäystä? - Jossain on likainen pommi.
FBI etsii sitä.
Isä kuoli terrori-iskussa ja äiti sanoi aavistaneensa sen.
En voi menettää häntäkin.
Varmistan, että Perez tekee kaikkensa.
Seis! Liikkeelle.
Kranaatti!
Kuuleeko Alpha?
Hän on kuollut.
Ben on kuollut. Muut ovat elossa.
Hitto vie.
Tunneli romahti.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Entä sinä?
Olemme kunnossa.
- Mitä siellä näkyy? - Tunneli jatkuu.
Meidän on liikuttava.
Etsikää Khalidia, Jimmyä ja ulospääsyä.
Olemme taas kaksin.
Mennään.
- Pysy hänen luonaan ja... - Selvä.
Bravo-ryhmä auttaa tiedät ulos.
- Voitte turvata sisäänkäynnin. - Selvä.
Otan osaa. Mennään.
Cho täällä. Bravo lähestyy.
Mitä siellä oli? Ette puhuneet radiossa.
Ei mitään ongelmia.
Onko teillä kuvaa osumasta?
- Mikä meihin osui? - Otan sen esiin.
FBI löysi asunnosta puhelimen, jolla oli soitettu kerran.
- Toinen pommittaja. - Puhelin paikannettiin keskustaan.
Konferenssi on siellä.
- Radio ei enää kuulu. - Sama vika.
Valo.
Jatketaan.
- Puhelin löytyi roskista. - Onko lähellä kameroita?
Keskustassa on pakko olla.
Saatoin löytää ehdokkaan.
Ala katsoa tallenteita.
- Alas. Luulen nähneeni jotain. - Luulet.
- Taisin olla väärässä. - Mennään.
- Leland Gallo! - Vihaan sitä nimeä.
Yksi olkapäähän ja kaksi luotiliiviin.
- Olen onnenpoika. - Pelastit henkeni.
Olisit tehnyt samoin.
Tai oikeastaan teit jo. Olemme tasoissa.
- Vuodat paljon verta. - Tuntuu hyvältä.
- Mitä jäi näkemättä? - Alpha ja bravo ovat sisällä.
Madani ja Gallo joutuivat erilleen.
Jimmy ja Khalid ovat kateissa. Toista mahdollisuutta ei tule!
- Löytyikö puhelinta? - Käyttäjä näkyy pankin kamerassa.
Häntä yritetään tunnistaa kasvontunnistuksella.
Tuo on Olivia Benning.
Tunnen pommittajan.
- Meidän on mentävä. - Selvä. Minä hoidan tämän.
Miksi hän teki tämän?
Kaksi kuollutta lisää.
Mitä tahansa tulee, me saamme kostomme.
PUNTLAND, SOMALIA, KUUSI VIIKKOA SITTEN.
Kiitos kun tulit.
Ymmärtääkseni tulkkisi kuoli eilen.
- Aivan. - Tapasimme vain pikaisesti.
Otan silti osaa.
- Kuka tämän teki? - CIA:n lennokki.
He metsästivät kapinallista, joka ei ollut täällä.
He tappoivat kymmeniä viattomia.
Amerikka aiheuttaa sotia.
Olen vuosia sanonut, että tänne tarvitaan apua.
Mutta Amerikka ymmärtää vain väkivaltaa.
He ovat iskeneet minuunkin.
Kaikki iskut on määrännyt sama mies.
Sain tämän merkiksi. Se on hänelle vain peliä.
- Mitä haluat minulta? - Haluan kostaa.
Sinä voit auttaa siinä.
Vahingoitamme heitä.
Muuten he eivät lopeta koskaan.
Miksi teit sen?
Hyppäsit eteen. Olisin voinut ampua.
Tiedät syyn. Se olet sinä.
Juuri tämän takia työasioita ei pidä sotkea tunteilla.
Voisiko meistä tulla mitään?
Jos sitä olisi joskus aikaa miettiä.
- Toisen pitäisi lähteä yksiköstä. - Se on paha paikka.
En tiedä mitä haluan. Etkä sinäkään.
Näet suoraan lävitseni.
Mennään, cowboy.
Odota.
Näin seinällä jotain ennen kuin meitä ammuttiin.
- Kamera. - Jimmy löytyy johtoa seuraamalla.
- Voinko auttaa? - Olen myöhässä keittiöltä.
- Käytä etuovea. - Oletko nähnyt jonoja?
Menetän työni, jos myöhästyn. Tunnetko Brantin?
Ala tulla, Joanna. Meillä on kiire.
- Oletko Brant? - Kyllä.
- Näytä paperit. - Hänen nimensä on listalla.
Laukku.
Saanko pullon? Juoksin koko matkan.
- Mitä tässä on? - Meikkiä.
- Selvä. - Kiitos.
Suojaa.
Minne he menivät?
Radio taitaa taas kuulua. Gallo kutsuu.
Meitä ammuttiin, mutta olemme kunnossa.
- Näen Khalidin. - Missä hän on?
Hajonnut lamppu. Hän menee ovelle.
Tiedämme, missä Khalid on. Menemme perään.
Nimi on Olivia Benning. Tiedot ovat tulossa.
Tutkikaa alue sillä aikaa. Kyllä, taas.
Kaikki ovat samalla sivulla.
- Eivät kaikki. Äiti ei vastaa. - Porter.
Tunnen hänet. Miten en nähnyt tätä?
Et voi syyttää vain itseäsi.
- Minä ja Magnus olemme vastuussa. - Työni on tuntea ihmiset.
Et ole supersankari, vaan hyvä mies.
Oletko valmis?
Pudottakaa aseet, tai ammun.
Siinä tapauksessa kuolet.
Laske aseesi ja kerro missä Kam on, niin selviät tästä.
Miksi luottaisin kaltaisiinne pettureihin?
- Toinen vaihtoehto on kuolla. - Ehkä en välitä siitä.
Sitten olisit jo ampunut.
Hän laskee aseensa ja päästää minut. Muu ei onnistu.
Selvä.
- Älä. - Älä pelkää.
- Jimmy! - Lopeta. Hän on kuollut.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Hienoa nähdä sinua. - Samoin.
Kiitos.
Pelastit meidät.
Irrotetaan nämä.
Madani kutsuu.
Khalid on kuollut ja löysimme Jimmyn.
Hyvin tehty lentoveikoilta.
Hoidetaan teidät pois sieltä.
Onko osumasta lisätietoa?
- Vihollisia ei näy. - Sitä minäkin.
- Eversti, onko teillä hetki? - Onko se tärkeää?
Vaurio ei näytä osumalta, vaan räjähdykseltä.
Tarkistan alueen lähtöä varten.
Mennään. Haluan nähdä taivaan.
Siihen on vielä matkaa.
Kranaatti romahdutti tunnelin.
Mietinkin, miksi kuskit lähetettiin pelastamaan minua.
- Etsitään toinen reitti. - Miehiä on ehkä lisää.
Tarvitset tätä.
Haluan takaisin perheeni luo.
Vakauttaja räjähti kuten piti.
Lentäjät etsivät ulospääsyä. Hoidanko homman?
Tee se siististi.
- He ovat valmiina. - Naiset ja herrat.
Saanko esitellä CIA:n erikoisosaston johtajan.
Kaiken takana on Tucker Magnus.
Kiitos.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com